Sprachen-Quiz - Welche Sprache ist das? 74 Sprachen
Sprachen-Quiz: Welche Sprache ist das?
Jede Frage zeigt denselben Satz – Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte – in einer anderen Sprache. Nennen Sie die Sprache; nach jeder Antwort sehen Sie die Buchstaben und Wörter, die sie verraten.
Jede der 74 Sprachen kann als Antwort vorkommen.
Welche Sprache ist das?
Всі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.
Über das Sprachen-Quiz
Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte gehört zu den meistübersetzten Sätzen der Welt. Da die Bedeutung in jeder Sprache gleich ist, ändert sich nur die Sprache selbst – ein fairer Test: Sie vergleichen Schriften, Buchstaben und Wortbilder, nicht Inhalte.
So funktioniert es
- 1 Wählen Sie Schwierigkeit, Anzahl der Fragen und ob Sie aus vier Antworten wählen oder den Namen eintippen. Die Runde beginnt sofort.
- 2 Achten Sie zuerst auf die Schrift, dann auf besondere Buchstaben und kurze Wörter wie „und“. Klicken Sie eine Antwort an, drücken Sie 1–4 oder tippen Sie die Sprache ein und drücken Sie Enter.
- 3 Nach jeder Antwort werden die typischen Buchstaben im Text hervorgehoben. Am Ende sehen Sie Ihr Ergebnis und können nur die verfehlten Sprachen wiederholen.
Woher die Texte stammen
Alle 74 Texte sind offizielle Übersetzungen von Artikel 1, veröffentlicht vom Büro des UN-Hochkommissars für Menschenrechte (OHCHR) und übernommen aus der Unicode-Sammlung „UDHR in Unicode“. Sie erscheinen wie veröffentlicht, auch mit älterer Schreibung (schwedisch „äro“); nur drei offensichtliche Kopierfehler (ein überzähliger Punkt oder ein Leerzeichen) wurden korrigiert. Jeder Text wurde geprüft: Unicode-Normalform NFC, ausschließlich in der erwarteten Schrift, keine versteckten Richtungszeichen.
Leicht, gemischt und schwer
Bei „Leicht“ stehen die vier Antworten für vier verschiedene Schriften – die Schrift zu erkennen genügt. „Gemischt“ nimmt Antworten aus allen 74 Sprachen. „Schwer“ fragt nur Sprachen mit engen Verwandten und bietet genau diese an: Spanisch, Portugiesisch, Katalanisch und Galicisch; Tschechisch, Slowakisch und Polnisch; Norwegisch, Dänisch und Schwedisch; Russisch, Ukrainisch und Belarussisch; Kroatisch und Serbisch; Hindi, Marathi und Nepalesisch.
Enge Verwandte auseinanderhalten
Wenige Buchstaben erledigen das meiste: ã und õ deuten auf Portugiesisch, ñ auf Spanisch oder Galicisch, l·l auf Katalanisch; ř und ů auf Tschechisch, ľ und ä auf Slowakisch, ł auf Polnisch; ø und æ auf Norwegisch oder Dänisch, ä und ö auf Schwedisch; ы und э auf Russisch, і, ї und є auf Ukrainisch, ў auf Belarussisch; ı und ğ auf Türkisch, ə auf Aserbaidschanisch; ő und ű auf Ungarisch. Kroatisch schreibt „sviješću“, wo Serbisch „svešću“ schreibt.
Schriften und Schriftarten auf Ihrem Gerät
Die Texte nutzen die Schriftarten Ihres Geräts. Vor jeder Runde prüft die Seite, ob jede Schrift dargestellt werden kann; würde eine als leere Kästchen erscheinen, lädt sie die freie Noto-Schrift dafür von Google Fonts (nur die benötigten Zeichen). Klappt es auch dann nicht, werden die betroffenen Sprachen weggelassen, und die Seite sagt Ihnen, welche. Texte, die von rechts nach links laufen (Arabisch, Persisch, Urdu, Hebräisch, Jiddisch), werden auch so gesetzt.